1
00:00:01,902 --> 00:00:04,038
***

2
00:00:04,039 --> 00:00:07,907
ميرل كالاهان. إنه اللعين
في الزنزانة المجاورة لك

3
00:00:07,908 --> 00:00:09,577
إنه يعمل عليك للنيل مني.

4
00:00:09,677 --> 00:00:10,844
تريسي.

5
00:00:10,845 --> 00:00:12,512
احصل عليها
اللعنة خارج كينغستاون.

6
00:00:12,513 --> 00:00:15,383
زيارة هذا الصباح
سببت لك بعض الانزعاج

7
00:00:15,549 --> 00:00:18,552
مايك هو ببول سخيف.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,953
*موسيقى درامية*

9
00:00:19,954 --> 00:00:21,888
أنت الشرطي،
مايك هو المجرم

10
00:00:21,889 --> 00:00:23,191
وأنت الذي بالداخل.

11
00:00:23,357 --> 00:00:24,692
لمن أنت هنا يا أخي؟

12
00:00:24,693 --> 00:00:26,793
انعقاد هيئة المحلفين الكبرى
في يومين

13
00:00:26,794 --> 00:00:29,362
لتوجيه التهم ضدك
في قضية موريسي

14
00:00:29,363 --> 00:00:30,531
سوف يتهمونك.

15
00:00:30,664 --> 00:00:32,466
حصلت على الرجل
الذي هو على استعداد لوضع إيان

16
00:00:32,467 --> 00:00:34,033
في موريسي
يوم وفاته.

17
00:00:34,034 --> 00:00:35,202
دعونا نضع الخوف
في هذا اللعين.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,404
***

19
00:00:36,405 --> 00:00:37,970
أنت تعبث
شاهد سخيف.

20
00:00:37,971 --> 00:00:39,639
- سأذهب سخيف العيش.
- ضع ذلك جانبا.

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,141
- [إيان] نريد فقط التحدث.
-هذا تلاعب-

22
00:00:41,142 --> 00:00:42,952
- [قعقعة غلاف الرصاصة]
- اللعنة!

23
00:00:43,043 --> 00:00:44,093
***

24
00:00:44,094 --> 00:00:45,878
أوتوماتيكية بالكامل.
لا يوجد رقم تسلسلي.

25
00:00:45,879 --> 00:00:47,319
حصلت على مقصورة سرية

26
00:00:47,320 --> 00:00:48,748
- في مقعد الراكب.
- [مايك] لقد أخبرتك.

27
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
إنها فاسدة.
لذا دعها تتعرق.

28
00:00:50,551 --> 00:00:51,719
دعها تأتي إلي.

29
00:00:51,720 --> 00:00:53,686
[هوبز]
لقد أوضحت وجهة نظرك، مايك.

30
00:00:53,687 --> 00:00:55,557
سأفصل كايل
من كالاهان،

31
00:00:55,623 --> 00:00:56,857
كما طلبت.

32
00:00:56,990 --> 00:00:58,659
لقد فزت. سعيد؟

33
00:00:58,660 --> 00:01:00,927
[الأرنب] مايك، أنت لست كذلك
ستصدق ماذا بحق الجحيم

34
00:01:00,928 --> 00:01:02,029
أنا أرى الآن.

35
00:01:02,163 --> 00:01:03,631
هذا هو القرف.

36
00:01:06,300 --> 00:01:08,569
*موسيقى هادئة ومكثفة*

37
00:01:11,038 --> 00:01:13,274
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

38
00:01:25,052 --> 00:01:27,255
[تسريع المحرك]

39
00:01:28,943 --> 00:01:32,992
انتهيت من إيقاظ التنين
هو ما اللعنة فعلوه.

40
00:01:32,993 --> 00:01:34,295
سوف نجدهم، يا أرنب.

41
00:01:34,462 --> 00:01:37,064
أنا-حرق كاملهم
القلعة سخيف أسفل.

42
00:01:37,065 --> 00:01:38,231
[رنين الهاتف]

43
00:01:38,232 --> 00:01:39,282
لقد دخلنا يا مايك.

44
00:01:39,433 --> 00:01:40,483
وجدنا جثم.

45
00:01:40,568 --> 00:01:42,436
سأسقط لك دبوسًا.

46
00:01:43,337 --> 00:01:44,605
- مم.
- [رنين الهاتف]

47
00:01:47,441 --> 00:01:50,444
هذا هنا
نوع جديد من الجرأة.

48
00:01:51,379 --> 00:01:52,429
[مايك]
نعم.

49
00:01:52,446 --> 00:01:54,348
تحديد نقطة، ورسم العيون.

50
00:01:55,683 --> 00:01:58,552
كارتل لا يهتم
ما عيون تجد 'م.

51
00:02:03,291 --> 00:02:05,459
*موسيقى متوترة*

52
00:02:09,230 --> 00:02:11,265
اتجه إلى هنا يا لامار.
نحن قريبون.

53
00:02:11,399 --> 00:02:12,466
[صراخ الإطارات]

54
00:02:12,766 --> 00:02:14,935
***

55
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
- أطلق النار عليه.
- [تسريع المحرك]

56
00:02:30,784 --> 00:02:32,152
[قعقعة]

57
00:02:32,653 --> 00:02:33,921
ماذا بحق الجحيم؟

58
00:02:34,054 --> 00:02:35,423
هل أنت جيد يا رئيس؟ أنت جيد؟

59
00:02:35,424 --> 00:02:37,324
- ماذا تفعل بحق الجحيم يا لامار؟
- لقد ضربنا بعض القرف.

60
00:02:37,325 --> 00:02:39,592
نعم، أعلم أننا ضربنا بعض القرف.
القيادة على الحافات سخيف.

61
00:02:39,593 --> 00:02:40,827
ماذا؟ ماذا تفعل؟

62
00:02:40,828 --> 00:02:42,162
لامار، ماذا بحق الجحيم؟

63
00:02:42,163 --> 00:02:43,596
(لامار)، عد إلى هنا-
[همهمات بهدوء]

64
00:02:43,597 --> 00:02:45,266
[الأرنب مكتوما]
لامار؟ لامار؟

65
00:02:45,366 --> 00:02:46,626
أين أنت ذاهب؟

66
00:02:46,667 --> 00:02:49,737
عد إلى السيارة اللعينة
لامار.

67
00:02:55,142 --> 00:02:58,145
[إطلاق النار مستمر]

68
00:03:00,214 --> 00:03:02,283
[همهمات الأرنب]
ماذا بحق الجحيم؟

69
00:03:04,485 --> 00:03:05,619
[آهات]

70
00:03:07,488 --> 00:03:08,689
[زفير]

71
00:03:11,392 --> 00:03:13,126
اللعنة. [السعال]

72
00:03:13,227 --> 00:03:15,563
[آهات، همهمات]

73
00:03:18,332 --> 00:03:19,800
[آهات]

74
00:03:27,308 --> 00:03:29,243
- [السعال]
- الأرنب. الأرنب، أنت جيد؟

75
00:03:29,977 --> 00:03:32,212
- [التنفس بصعوبة]
- القرف. انتظر يا أرنب.

76
00:03:32,346 --> 00:03:33,981
- [أنين الأرنب]
- اللعنة.

77
00:03:34,282 --> 00:03:36,550
***

78
00:03:37,117 --> 00:03:39,720
[المشغل على الهاتف]
911، ما هي حالتك الطارئة؟

79
00:03:40,554 --> 00:03:43,223
* موسيقى بطيئة ومشوقة

80
00:03:43,524 --> 00:03:45,893
***

81
00:04:07,715 --> 00:04:09,817
***

82
00:04:29,437 --> 00:04:31,705
***

83
00:04:44,217 --> 00:04:46,420
[صفارات الإنذار نحيب]

84
00:04:50,023 --> 00:04:52,626
توقف القطار
حوالي ميل إلى الوراء.

85
00:04:52,760 --> 00:04:54,261
العثور على شاحنة محطمة بالكامل

86
00:04:54,262 --> 00:04:56,295
الأرجح حيث المهندس
وتم إطلاق النار على قائد القطار.

87
00:04:56,296 --> 00:04:58,966
كيف حصلت على اللعنة
إلى هذا الحد من المسار؟

88
00:04:58,967 --> 00:05:00,633
أعني، لم-
لا ينبغي أن ملعون

89
00:05:00,634 --> 00:05:02,134
تبديل الرجل الميت
وقد ركل في؟

90
00:05:02,135 --> 00:05:04,271
يظهر EDR
تم العبث به.

91
00:05:04,272 --> 00:05:05,972
- ما هو EDR؟
- إنه صندوق أسود.

92
00:05:05,973 --> 00:05:07,963
تبديل الرجل الميت
يؤدي إلى تشغيل الفرامل،

93
00:05:07,964 --> 00:05:09,476
لكن اه
شيء ما تم تزويره...

94
00:05:09,477 --> 00:05:11,244
اه، فقط أقول
تم تشويش المفتاح.

95
00:05:11,345 --> 00:05:12,613
يا إلهي، فقط قل ذلك.

96
00:05:12,746 --> 00:05:14,982
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

97
00:05:15,268 --> 00:05:19,285
- [فرانك] لورانس؟
- [LJ] نعم، فرانك؟

98
00:05:19,286 --> 00:05:20,616
[فرانك]
علينا إعادة التوجيه.

99
00:05:20,654 --> 00:05:22,856
خذ دقيقة
لـ NTSB للتوقيع.

100
00:05:22,990 --> 00:05:24,692
خذ دقيقة أخرى لإحضارها

101
00:05:24,858 --> 00:05:27,327
طواقم التنظيف
وفحص المسار.

102
00:05:28,862 --> 00:05:30,330
- سأرى ذلك.
- نعم.

103
00:05:30,464 --> 00:05:33,333
كما تعلمون، أي عصابة أخرى
لقد سرق القرف.

104
00:05:34,368 --> 00:05:35,836
لقد تركوها تحترق فحسب.

105
00:05:36,003 --> 00:05:38,372
أستطيع أن أشم رائحة المال
في مهب الريح.

106
00:05:38,373 --> 00:05:39,739
إنه أمر عظيم. يريدوننا

107
00:05:39,740 --> 00:05:41,274
- لمعرفة أنهم دافق.
- نعم.

108
00:05:41,275 --> 00:05:43,342
لكن عندما يكتشفون ذلك
وقد استهدف هذا

109
00:05:43,343 --> 00:05:45,379
سيبدأ KPD بالسؤال عن السبب.

110
00:05:46,447 --> 00:05:47,515
رماد إلى رماد.

111
00:05:47,516 --> 00:05:49,148
لم يبق شيء
من الشحنة،

112
00:05:49,149 --> 00:05:50,350
لا علاقة لي.

113
00:05:50,351 --> 00:05:51,884
أنا لا أملك المسارات
أو القطارات.

114
00:05:51,885 --> 00:05:53,153
لكنك تملك المستودع.

115
00:05:53,286 --> 00:05:54,655
لا تقلق، مايك.

116
00:05:54,788 --> 00:05:58,325
سوف يطاردون الحشرات النارية،
لكني سأجدهم أولاً.

117
00:05:58,459 --> 00:05:59,827
ما مدى سوء هذا أعادك؟

118
00:05:59,960 --> 00:06:01,995
أنا عامل الخسارة قبل الربح.

119
00:06:02,830 --> 00:06:04,998
سوف أعوض، حتى لو كان لدي

120
00:06:05,132 --> 00:06:07,422
- لانتزاعها من جلودهم.
- [رنين الهاتف]

121
00:06:08,135 --> 00:06:09,369
مرحبا.

122
00:06:09,370 --> 00:06:11,170
لدينا مشكلة أكبر
من القاطرة.

123
00:06:11,171 --> 00:06:12,339
لقد تعرض الرجل الكبير للضرب للتو.

124
00:06:12,473 --> 00:06:14,675
أنت تمزح معي. كيف سيئة؟

125
00:06:14,808 --> 00:06:16,109
[إيان]
انها ليست جيدة.

126
00:06:16,110 --> 00:06:18,244
أعني، عدة طلقات نارية.
إنه على قيد الحياة،

127
00:06:18,245 --> 00:06:20,280
لكنه في طريقه
إلى KGH الآن.

128
00:06:21,081 --> 00:06:24,151
القرف. اللعنة يسوع.

129
00:06:24,284 --> 00:06:27,220
وضع الزي الرسمي عند الباب.
سخيف تأمين هذا المكان.

130
00:06:27,387 --> 00:06:28,622
اللعنة.

131
00:06:30,958 --> 00:06:32,526
اه، تم إطلاق النار على الأرنب.

132
00:06:32,660 --> 00:06:33,794
- جيد يا الله.
- نعم.

133
00:06:33,894 --> 00:06:35,829
- هل هو على قيد الحياة؟
- اه، سخيف حتى الآن.

134
00:06:35,963 --> 00:06:37,773
- الملاعين.
- نعم. نعم. تعال.

135
00:06:37,774 --> 00:06:38,831
اللعينين!

136
00:06:38,832 --> 00:06:40,801
اللعنة.

137
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
[بدء تشغيل المحركات]

138
00:06:42,836 --> 00:06:45,105
*موسيقى درامية متوترة*

139
00:06:47,908 --> 00:06:49,510
[صرخة السجناء]

140
00:06:49,643 --> 00:06:51,912
* موسيقى بطيئة ودرامية *

141
00:07:00,988 --> 00:07:03,256
[تستمر الثرثرة المتداخلة]

142
00:07:28,482 --> 00:07:31,051
حسنًا أيها الملاعين.
على الخط اللعين.

143
00:07:31,151 --> 00:07:32,753
[طنين القفل]

144
00:07:32,886 --> 00:07:35,623
[الصراخ]

145
00:07:43,030 --> 00:07:45,899
***

146
00:07:50,838 --> 00:07:53,173
[طنين القفل]

147
00:08:00,080 --> 00:08:02,315
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

148
00:08:11,258 --> 00:08:13,661
تبدو مألوفًا ومضحكًا.

149
00:08:15,663 --> 00:08:17,464
من أي هود أنت؟

150
00:08:18,331 --> 00:08:20,000
المرتفعات.

151
00:08:20,167 --> 00:08:21,368
القرف.

152
00:08:21,535 --> 00:08:23,871
إذن أنت، اه،
أنتم ذوي الياقات البيضاء، إذن، نعم؟

153
00:08:24,638 --> 00:08:26,328
نعم نعم.
حسنا، أنا بحاجة إلى بعض، اه،

154
00:08:26,373 --> 00:08:28,308
بعض النصائح الاقتصادية.

155
00:08:28,441 --> 00:08:30,744
انتظر، تصمد، أيها الصبي.

156
00:08:32,079 --> 00:08:34,882
لا، لا، أنت- أنت تكذب
كيس من القرف. أنا أعرفك.

157
00:08:35,015 --> 00:08:36,416
أنا أعرفك.

158
00:08:36,516 --> 00:08:37,718
[الهمهمات]

159
00:08:37,885 --> 00:08:39,286
[يتمتم بشكل غير واضح]

160
00:08:39,419 --> 00:08:41,722
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

161
00:08:43,223 --> 00:08:45,092
[الهمهمات، الآهات]

162
00:08:46,894 --> 00:08:48,094
[إغلاق باب الخزانة]

163
00:08:48,161 --> 00:08:50,363
قطعة من القرف سخيف.

164
00:08:50,497 --> 00:08:53,734
قطعة من القرف سخيف!

165
00:08:54,735 --> 00:08:56,837
نعم، تلك الأشياء
افسدت دائما.

166
00:08:56,838 --> 00:08:58,638
عليك أن تدفعه للداخل
قبل أن ترفعه.

167
00:08:58,639 --> 00:09:00,389
أنا أعرف كيف
للعمل سخيف خزانة.

168
00:09:00,390 --> 00:09:02,842
أعلم أنك اشتعلت ذلك
لعبة سخيف الليلة الماضية، جاكس.

169
00:09:02,843 --> 00:09:04,812
لا أستطيع أن أصدق أنك حصلت على الجزء السفلي.

170
00:09:04,945 --> 00:09:06,455
[كيفن]
يا رجل، لا تذكرني.

171
00:09:06,580 --> 00:09:09,116
[ميلر] أنا؟ علاج نفسي
إلى الريب آي الليلة.

172
00:09:11,251 --> 00:09:13,453
ميلر، أحتاجك
في المقهى اليوم.

173
00:09:13,553 --> 00:09:15,188
[ميلر]
انسخ ذلك.

174
00:09:16,223 --> 00:09:19,459
جاكسون، أنت على المستويات.
نادى لولور بالمرض.

175
00:09:21,895 --> 00:09:25,398
تذكر أن تفرغ جيوبك،
خزن هواتفك.

176
00:09:27,735 --> 00:09:30,671
مهلا ، جاكسون ،
تعليق مرة أخرى لثانية واحدة؟

177
00:09:32,072 --> 00:09:33,440
نعم يا سيدي.

178
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
ماذا عن هاتفك؟

179
00:09:37,878 --> 00:09:41,081
لقد وضعته في الخزانة يا سيدي

180
00:09:41,214 --> 00:09:43,483
*موسيقى هادئة ومتوترة*

181
00:09:46,754 --> 00:09:48,889
هاتفك اللعين الآخر.

182
00:09:54,427 --> 00:09:56,964
***

183
00:09:57,798 --> 00:10:00,801
[كيفن يلهث]

184
00:10:02,302 --> 00:10:04,104
سخيف حقا؟

185
00:10:04,271 --> 00:10:07,007
تذكر من تعمل لصالحه،
كيفن.

186
00:10:08,742 --> 00:10:10,711
[طحن البلاستيك]

187
00:10:14,547 --> 00:10:15,783
[بهدوء]
اللعنة.

188
00:10:15,916 --> 00:10:18,451
[يلهث]

189
00:10:18,618 --> 00:10:19,920
اللعنة.

190
00:10:20,053 --> 00:10:22,656
يمارس الجنس معي، يمارس الجنس معي، يمارس الجنس معي.

191
00:10:22,823 --> 00:10:24,357
اللعنة!

192
00:10:26,459 --> 00:10:27,594
[زفير]

193
00:10:27,895 --> 00:10:29,997
***

194
00:10:33,400 --> 00:10:36,503
[فرانك] لم أفعل ذلك أبدًا،
ولا مرة تم القبض عليهم

195
00:10:36,636 --> 00:10:38,706
ولكن لقد تم إطلاق النار علي.

196
00:10:40,674 --> 00:10:42,475
أنا على العكس تماما.

197
00:10:43,376 --> 00:10:45,178
عندما أقول أن ديفيرين سوف يتعافى،

198
00:10:45,345 --> 00:10:47,180
أنا أعرف ما أتكلم.

199
00:10:47,347 --> 00:10:49,149
سوف يتعافى.

200
00:10:49,316 --> 00:10:50,650
نعم.

201
00:10:50,651 --> 00:10:53,886
لقد نجا الأرنب كثيرًا
لا البقاء على قيد الحياة هذا.

202
00:10:53,887 --> 00:10:55,622
سبحان الله.

203
00:10:55,756 --> 00:10:58,959
رأى الرجال يعودون
من أسوأ، أسوأ بكثير.

204
00:10:59,092 --> 00:11:01,762
- نعم.
- وديفيرين... [ضحكة مكتومة]

205
00:11:01,862 --> 00:11:04,031
..إنه انتقامي للغاية،
النزول بهذه السهولة.

206
00:11:04,164 --> 00:11:06,233
نعم، سأعتني
من الانتقام.

207
00:11:06,333 --> 00:11:08,668
دعونا نشارك في ذلك.

208
00:11:08,669 --> 00:11:10,469
من أمر بهذا
سوف ترغب في الانتهاء.

209
00:11:10,470 --> 00:11:12,005
وتم استدعاء LJ احتياطيًا.

210
00:11:12,139 --> 00:11:14,875
سأبقي الجنود
المداخل أمامية وخلفية.

211
00:11:15,042 --> 00:11:17,144
نعم، دعونا لا نفعل ذلك، فرانك.

212
00:11:17,277 --> 00:11:18,378
سأضع KPD على البريد.

213
00:11:18,511 --> 00:11:20,071
دعونا لا تعقيد هذا القرف.

214
00:11:20,080 --> 00:11:22,610
إنهم بحاجة إلى معرفة من
إنهم يطلقون النار على، على أي حال.

215
00:11:23,350 --> 00:11:25,418
احتفظ برجالي
في الشوارع إذن.

216
00:11:25,518 --> 00:11:28,188
- نعم أفضل ذلك ...
تجد لنا هدفا.

217
00:11:29,189 --> 00:11:31,058
- أنا معك يا مايك.
- نعم.

218
00:11:33,761 --> 00:11:36,063
- عشرة أصابع في.
- اه.

219
00:11:36,248 --> 00:11:38,297
[يغلق باب السيارة]

220
00:11:38,298 --> 00:11:40,000
[يبدأ المحرك]

221
00:11:40,133 --> 00:11:42,402
*موسيقى هادئة ومتوترة*

222
00:11:52,746 --> 00:11:54,136
[إيان]
سخيف استخدام منديل.

223
00:11:54,181 --> 00:11:56,549
أحاول أن أبقي السيارة جميلة.
يسوع المسيح.

224
00:11:56,550 --> 00:11:58,217
لماذا؟
ماذا حدث لآخر واحد؟

225
00:11:58,218 --> 00:11:59,551
[إيان]
هاهاها، مضحك. أليس هذا مضحكا؟

226
00:11:59,552 --> 00:12:01,889
- يا يسوع المسيح.
- [رنين الهاتف]

227
00:12:02,756 --> 00:12:03,991
مهلا.

228
00:12:04,657 --> 00:12:06,527
حصلت على عشرين
على ذلك الطفل القاتل؟

229
00:12:06,528 --> 00:12:08,627
يعني أنا لا أعرف أين
ويضع فراشه اللعين،

230
00:12:08,628 --> 00:12:10,696
لكنه يضرب سخيف
موريسون مثل الساعة.

231
00:12:10,697 --> 00:12:11,765
الطفل قلابة كبيرة.

232
00:12:11,899 --> 00:12:13,666
- [إيان] نعم.
- هل هو هناك الآن؟

233
00:12:13,801 --> 00:12:16,103
آخر مرة وصل فيها كينو، نعم.

234
00:12:16,236 --> 00:12:17,704
عيسى. كينو، حقا؟

235
00:12:17,705 --> 00:12:20,406
ميكي، إنه سخيف
مناوبة مجالسة الأطفال، حسنًا؟

236
00:12:20,407 --> 00:12:21,909
يستريح. يستطيع التعامل معها.

237
00:12:22,075 --> 00:12:24,677
نعم، حسنًا، انظر.
قابلني هناك، أليس كذلك؟

238
00:12:24,778 --> 00:12:26,413
يجب أن أتوقف،

239
00:12:26,546 --> 00:12:27,948
لكن راقب هذا الطفل.

240
00:12:27,949 --> 00:12:29,882
إنه أفضل خط لدينا
إلى المتصل بالرصاص.

241
00:12:29,883 --> 00:12:33,153
نعم. نعم. سخيف يسوع المسيح.

242
00:12:41,328 --> 00:12:43,596
*موسيقى هادئة ومتوترة*

243
00:13:06,719 --> 00:13:08,121
[إيقاف المحرك]

244
00:13:15,395 --> 00:13:18,398
[طنين الآلات بصوت عالٍ]

245
00:13:36,216 --> 00:13:38,085
***

246
00:13:47,560 --> 00:13:49,762
[صرخة السجناء]

247
00:14:00,874 --> 00:14:03,076
[اهتزاز العجلات]

248
00:14:04,211 --> 00:14:05,845
ما هي الكلمة على الأرنب؟

249
00:14:07,014 --> 00:14:08,381
ماذا تقصد؟

250
00:14:08,548 --> 00:14:09,849
لقد انتهيت من السحب يا رجل.

251
00:14:10,017 --> 00:14:12,819
لا أستطيع حتى الحصول على أي برقيات في
أو الخروج معك.

252
00:14:12,953 --> 00:14:14,121
هكذا يكون الأمر؟

253
00:14:14,254 --> 00:14:16,689
يجب أن ألعبها بحذر.
حصلت على عيون لي.

254
00:14:16,823 --> 00:14:18,191
هل حصلت على عيون عليك؟

255
00:14:18,358 --> 00:14:20,588
موظر,
على أي جانب من القضبان أنت؟

256
00:14:20,693 --> 00:14:22,529
أين تقف؟

257
00:14:24,131 --> 00:14:25,532
نحن في الحرب،

258
00:14:25,698 --> 00:14:27,300
وأنت جندي في تلك الحرب.

259
00:14:27,400 --> 00:14:29,302
لقد ذهب بوغوتا إلى الأرنب.

260
00:14:29,402 --> 00:14:32,305
والآن هم الفيضانات
السوق، في الخارج وفي الداخل.

261
00:14:32,306 --> 00:14:35,174
وأنا الذي اكتشف ذلك
كيف يدخلون المخدرات

262
00:14:35,175 --> 00:14:38,011
اللعنة على رأيك
هل تتحدث الى؟

263
00:14:38,778 --> 00:14:41,248
طالما الأرنب أسفل،
أنت تعمل بالنسبة لي.

264
00:14:41,249 --> 00:14:45,884
التحدث مرة أخرى، وسوف رمي الخاص بك
الحمار خارج الطبقة موظرفوكين.

265
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
أعدك بذلك.

266
00:14:51,024 --> 00:14:53,226
[اهتزاز العجلات]

267
00:15:03,636 --> 00:15:05,605
[إيان]
يو.

268
00:15:08,441 --> 00:15:09,576
يا.

269
00:15:10,343 --> 00:15:11,578
نعم، انه هناك.

270
00:15:11,711 --> 00:15:13,821
هادئ وبارد،
وكأنه أكل حبوبه للتو.

271
00:15:14,514 --> 00:15:16,083
كان- هل يأكل الحبوب؟

272
00:15:16,216 --> 00:15:17,416
إنه تعبير، إيان.

273
00:15:17,417 --> 00:15:18,450
[إيان]
لم أسمع به قط

274
00:15:18,451 --> 00:15:19,652
- هل يمكننا أن نذهب؟
- نعم.

275
00:15:30,297 --> 00:15:31,698
[رنين أجراس الدخول]

276
00:15:31,798 --> 00:15:33,566
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

277
00:15:33,700 --> 00:15:35,768
[رنين أجراس الدخول]

278
00:15:42,942 --> 00:15:46,479
مهلا. ماذا تقول، اه،
نذهب للخارج للدردشة قليلا؟

279
00:15:46,613 --> 00:15:47,914
سوف يبرد طعامي.

280
00:15:48,048 --> 00:15:50,117
أنت سخيف التقاط
حجر رشيد,

281
00:15:50,250 --> 00:15:52,152
- أيها الوغد الصغير؟
- يا.

282
00:15:52,153 --> 00:15:55,687
كان صديق لي
ضرب هذا الصباح.

283
00:15:55,688 --> 00:15:58,525
أصدقائي
حصلت على ضرب من المسارات.

284
00:15:58,625 --> 00:16:01,594
نعم.
وستة آخرين في النار، أليس كذلك؟

285
00:16:05,132 --> 00:16:06,433
ليس أنت.

286
00:16:08,635 --> 00:16:11,004
هل لاحظت من أي وقت مضى
أن الناس يستمرون في وضعك

287
00:16:11,171 --> 00:16:12,439
في وضع يسمح له بالموت؟

288
00:16:12,572 --> 00:16:14,407
مثل، مرارا وتكرارا؟

289
00:16:15,308 --> 00:16:17,477
أعتقد أنهم لا يفعلون ذلك
إعطاء اللعنة.

290
00:16:17,644 --> 00:16:21,448
أفعل. أعطي اللعنة.

291
00:16:23,116 --> 00:16:26,153
حسنًا، أعني أنك مستهلك.
علف المدفع.

292
00:16:27,654 --> 00:16:30,790
أنت تحاول إخافتي مباشرة،
السيد العمدة؟

293
00:16:32,459 --> 00:16:33,526
أنت تعرفني.

294
00:16:33,693 --> 00:16:35,695
لا يمكن أن أكون في هذه المدينة،
لا أعرف.

295
00:16:35,696 --> 00:16:37,929
[مايك] حسنًا، هؤلاء الرجال
الذي مات عند المعبر

296
00:16:37,930 --> 00:16:39,099
اه، أي شخص بالنسبة لك؟

297
00:16:39,199 --> 00:16:41,201
والجنود إخوة

298
00:16:41,334 --> 00:16:42,535
الاخوة الجنود.

299
00:16:42,702 --> 00:16:44,204
- [مايك] نعم.
- تحصل على ذلك.

300
00:16:44,371 --> 00:16:46,039
دم أحد؟

301
00:16:47,374 --> 00:16:49,008
حسنًا أيها الوغد.

302
00:16:49,142 --> 00:16:50,443
[صلصلة]

303
00:16:50,444 --> 00:16:52,478
هذا هو بالضبط ما اللعنة
تعتقد أنه كذلك.

304
00:16:52,479 --> 00:16:54,447
تمام؟ فلماذا لا تخبرني

305
00:16:54,448 --> 00:16:56,014
الذي أمر بالضربة
على الأرنب واشنطن؟

306
00:16:56,015 --> 00:16:57,384
أنت تعرف الأرنب، أنت تعرفني.

307
00:16:57,517 --> 00:16:59,186
لذا توقف عن العبث.

308
00:17:00,653 --> 00:17:02,455
طعامي بارد.

309
00:17:02,589 --> 00:17:05,092
- [قعقعة الفضيات]
- اللعنة.

310
00:17:05,093 --> 00:17:06,858
[مايك]
أنت لا شيء لرؤسائك.

311
00:17:06,859 --> 00:17:08,460
أنت لا شيء بالنسبة لي.
والفرق الوحيد هو،

312
00:17:08,461 --> 00:17:10,229
عندما أقتلك،
سيكون لسبب ما.

313
00:17:10,230 --> 00:17:13,000
فلماذا لا تخبرني فقط
ما الذي أريد أن أعرفه بحق الجحيم...

314
00:17:13,966 --> 00:17:16,069
...وهل تستطيع العيش؟

315
00:17:20,407 --> 00:17:22,309
الأرنب واشنطن هو بيدق.

316
00:17:23,310 --> 00:17:25,378
نحن وراء السكان المحليين.

317
00:17:25,545 --> 00:17:28,248
نحن بعد الفرسان والغراب،

318
00:17:28,415 --> 00:17:30,750
رؤساء البلديات والملوك.

319
00:17:32,552 --> 00:17:34,053
[يستنشق]

320
00:17:35,688 --> 00:17:36,738
حسنا.

321
00:17:36,889 --> 00:17:38,819
أخبر رؤسائك،
إذا بقيت في المدينة،

322
00:17:38,891 --> 00:17:40,460
سوف يقتلك البيادق المحلية.

323
00:17:41,261 --> 00:17:43,463
***

324
00:17:46,499 --> 00:17:47,934
[رنين أجراس الدخول]

325
00:17:50,437 --> 00:17:52,639
[الثرثرة مشغول]

326
00:18:09,781 --> 00:18:12,090
- [كارلا] إيفلين.
- نعم.

327
00:18:12,091 --> 00:18:13,260
إنه بدون إذن.

328
00:18:13,261 --> 00:18:15,194
ما هي اللعنة
الذي تتحدث عنه؟

329
00:18:15,195 --> 00:18:16,628
سنجتمع خلال عشر دقائق.

330
00:18:16,629 --> 00:18:18,064
لقد تحدثت معه أمس.

331
00:18:18,198 --> 00:18:20,968
كان يعرف التاريخ والوقت
وأكد أن لديه توجيهات.

332
00:18:20,969 --> 00:18:24,102
يا إلهي،
كان يجب أن أضعه في فندق،

333
00:18:24,103 --> 00:18:25,872
قفل ومفتاح سخيف.

334
00:18:26,005 --> 00:18:28,275
هل يجب علي إطلاق سراح هيئة المحلفين الكبرى؟

335
00:18:31,378 --> 00:18:32,479
اللعنة.

336
00:18:32,612 --> 00:18:34,414
[الصراخ]

337
00:18:34,547 --> 00:18:37,484
*موسيقى هادئة ومتوترة*

338
00:18:44,157 --> 00:18:46,359
***

339
00:19:11,150 --> 00:19:14,854
التراجع عن اللعنة،
أو سوف يمارس الجنس معك في النصف!

340
00:19:21,661 --> 00:19:25,565
أنت لست وحدك.
تمسك بذلك يا أخي.

341
00:19:38,545 --> 00:19:40,146
[طنين القفل]

342
00:19:42,715 --> 00:19:44,251
[طنين القفل]

343
00:19:50,156 --> 00:19:52,559
مهلا. أين توجهت؟

344
00:19:52,692 --> 00:19:55,295
مستلزمات النظافة.
عد بعد عشرة لتوزيعهم.

345
00:19:55,428 --> 00:19:57,063
[سيندي]
حسنًا.

346
00:20:03,069 --> 00:20:05,272
[أحاديث إذاعية هادئة]

347
00:20:20,052 --> 00:20:22,289
[دردشة السجناء]

348
00:20:29,396 --> 00:20:30,597
- أوه-وي!
- رائع.

349
00:20:30,763 --> 00:20:31,898
أنظر إليك.

350
00:20:32,031 --> 00:20:35,268
حبيبتي، أشعر بالقذارة.

351
00:20:35,435 --> 00:20:36,769
هيا يا عزيزي.

352
00:20:36,936 --> 00:20:38,004
اللعنة يا فتاة.

353
00:20:38,137 --> 00:20:40,239
*موسيقى هادئة وغريبة*

354
00:20:40,373 --> 00:20:42,775
[كالاهان]
هل تخسر شيئًا أيها الضابط؟

355
00:20:44,477 --> 00:20:46,579
المركز لا يستطيع الصمود.

356
00:20:46,879 --> 00:20:49,482
***

357
00:20:52,419 --> 00:20:55,388
طلب النسخ الاحتياطي.
أحتاج إلى خمسة في Ad Seg. الإحصائيات.

358
00:20:55,389 --> 00:20:57,289
- [صراخ سجين]
- [برين في الراديو] 10-4.

359
00:20:57,290 --> 00:20:59,826
نظام غير كامل.

360
00:20:59,926 --> 00:21:02,161
[صراخ السجناء]

361
00:21:05,998 --> 00:21:07,967
*موسيقى درامية*

362
00:21:08,134 --> 00:21:10,770
[طنين القفل]

363
00:21:10,937 --> 00:21:13,205
[صرخة السجناء]

364
00:21:17,977 --> 00:21:19,579
في خدمتكم.

365
00:21:19,712 --> 00:21:20,947
- كل شيء بخير؟
- لا.

366
00:21:20,948 --> 00:21:22,714
شخص ما لم يتم التحديث
لوحة العد.

367
00:21:22,715 --> 00:21:24,683
نحن أسفل سجين.
يجب أن أذهب لأرى أين هبط.

368
00:21:24,684 --> 00:21:26,619
شكرا لك، برين.
أنا مدين لك بواحدة.

369
00:21:26,753 --> 00:21:28,355
أوه، سأعتمد على ذلك.

370
00:21:32,425 --> 00:21:34,427
*موسيقى هادئة*

371
00:21:34,561 --> 00:21:36,496
[تنهدات]

372
00:21:38,465 --> 00:21:39,905
[أحاديث إذاعية غير واضحة]

373
00:21:39,999 --> 00:21:41,167
لا.

374
00:21:42,068 --> 00:21:44,103
أنا لا أصلي من أجلك.

375
00:21:47,039 --> 00:21:50,276
عدم إضاعة الصلاة
حيث لا يوجد شيء مطلوب.

376
00:21:51,310 --> 00:21:54,013
[يتنفس بعمق]

377
00:21:54,180 --> 00:21:57,984
كان آباؤنا قومًا أقوياء،
أقوى عرفناه من أي وقت مضى.

378
00:21:58,117 --> 00:22:00,887
تلك القوة في دمك.

379
00:22:02,922 --> 00:22:06,526
نحن لسنا شيئا ولكن من نحن
وماذا نفعل وأنت..

380
00:22:06,693 --> 00:22:08,060
أنت قوي.

381
00:22:10,597 --> 00:22:12,298
وما أنت...

382
00:22:13,766 --> 00:22:16,268
...ماذا تفعل يا ديفيرين...

383
00:22:18,004 --> 00:22:19,839
... جيد.

384
00:22:21,340 --> 00:22:25,077
أنت لم البقاء على قيد الحياة لفترة طويلة
فقط ليهلك الآن.

385
00:22:26,479 --> 00:22:28,681
هل تسمعني يا أخي؟

386
00:22:30,149 --> 00:22:33,219
أنت طويل لهذا العالم.

387
00:22:34,286 --> 00:22:35,976
والله لا احتاج
لسماع صلواتي

388
00:22:35,988 --> 00:22:38,725
لأنك تسمع أوامري.

389
00:22:42,629 --> 00:22:45,898
هذه هي أختك سخيف
أقول لك...

390
00:22:48,668 --> 00:22:50,236
.. عد إلي .

391
00:22:50,237 --> 00:22:52,471
[عامل مكتب]
ومفتش الإطفاء

392
00:22:52,472 --> 00:22:53,872
تبحث لجدول زمني
وقت ليوم الخميس.

393
00:22:53,873 --> 00:22:54,906
[توريس]
اه ادفعه للأسبوع القادم ...

394
00:22:54,907 --> 00:22:55,957
نائب آمر السجن،

395
00:22:55,975 --> 00:22:57,376
أنا آسف جدا للمقاطعة.

396
00:22:57,377 --> 00:22:58,710
نعم، ما هو،
ضابط...؟

397
00:22:58,711 --> 00:23:00,012
أم، ستيفنز، يا سيدي.

398
00:23:00,013 --> 00:23:01,413
- ستيفنس. كيف يمكنني مساعدك؟
- في Ad Seg،

399
00:23:01,414 --> 00:23:02,982
نحن في عداد المفقودين سجين.

400
00:23:03,082 --> 00:23:05,051
لا يوجد أمر نقل.
انه ليس في

401
00:23:05,184 --> 00:23:07,420
المستوصف.
إنه ليس في زنزانة التمرين

402
00:23:07,554 --> 00:23:10,857
- همم.
- أم النزيل 081693.

403
00:23:10,858 --> 00:23:13,391
حسنًا، المرساة منزل كبير،
كما تعلمون، مع الكثير من الغرف

404
00:23:13,392 --> 00:23:16,061
والأجزاء المتحركة. ربما
مجرد تناقض كتابي.

405
00:23:16,062 --> 00:23:18,698
حسنا، أنا أعلم
أنه كان ضابط شرطة.

406
00:23:18,831 --> 00:23:20,700
آه، لذا فهو شديد الخطورة.

407
00:23:20,701 --> 00:23:21,867
- نعم.
- تمام.

408
00:23:21,868 --> 00:23:23,269
- رقم السجين...
- 081...

409
00:23:23,402 --> 00:23:25,137
081...

410
00:23:25,304 --> 00:23:26,405
- ...693.
- ...693.

411
00:23:26,539 --> 00:23:27,607
- مم هم.
- حسنا،

412
00:23:27,608 --> 00:23:28,940
سوف أتعقبه،
اكتشف ذلك.

413
00:23:28,941 --> 00:23:30,610
- شكرا لك يا سيدي.
- شكرًا لك.

414
00:23:33,646 --> 00:23:35,782
[الصراخ]

415
00:23:35,948 --> 00:23:38,217
* موسيقى مكثفة *

416
00:24:02,274 --> 00:24:04,677
ليس من المفترض
أن أكون هنا أيها الضابط

417
00:24:05,444 --> 00:24:07,580
يجب أن يكون نوعا من
خلل كوني.

418
00:24:07,714 --> 00:24:09,224
- لا.
- التراجع عن السياج.

419
00:24:09,248 --> 00:24:10,416
أنت لا تفهم.

420
00:24:10,517 --> 00:24:13,953
من المفترض أن أكون كذلك
في Ad Seg، حسنًا؟

421
00:24:16,523 --> 00:24:18,525
انظر، أنا شرطي، حسنًا؟

422
00:24:18,526 --> 00:24:20,992
أخشى على حياتي. أنت
مجبر على نقلي إلى بر الأمان.

423
00:24:20,993 --> 00:24:22,529
اللعنة قبالة.

424
00:24:25,131 --> 00:24:27,399
[صرخة السجناء]

425
00:24:27,500 --> 00:24:29,836
*موسيقى درامية*

426
00:24:36,643 --> 00:24:38,244
[جلجل المفاتيح]

427
00:24:52,859 --> 00:24:54,961
[رنين الهاتف]

428
00:24:55,061 --> 00:24:56,563
نعم. سيندي؟

429
00:24:56,696 --> 00:24:58,631
كايل ليس في زنزانته.

430
00:24:58,731 --> 00:25:01,067
ماذا؟ ماذا تقصد؟

431
00:25:01,233 --> 00:25:03,223
لقد جئت في المناوبة،
وهو ليس في زنزانته.

432
00:25:03,224 --> 00:25:04,570
لا يوجد شيء في السجلات.

433
00:25:04,571 --> 00:25:06,205
لا أحد يعرف أين هو.

434
00:25:06,206 --> 00:25:07,706
اه، لقد راجعت المستوصف.

435
00:25:07,707 --> 00:25:09,776
لقد تحققت من قفص التمرين.

436
00:25:09,876 --> 00:25:11,010
انه ليس هناك.

437
00:25:11,143 --> 00:25:12,211
لقد تحدثت مع توريس،

438
00:25:12,378 --> 00:25:14,513
وهو يبحث عنه.

439
00:25:14,647 --> 00:25:15,715
اللعنة.

440
00:25:15,848 --> 00:25:18,050
توريس لا يبحث.
حسنًا؟

441
00:25:18,184 --> 00:25:20,587
سيندي، ابتعدي
رادار ذلك اللعين.

442
00:25:20,720 --> 00:25:22,388
إنه في السرير مع هوبز.

443
00:25:22,521 --> 00:25:23,756
[بهدوء]
اللعنة.

444
00:25:23,890 --> 00:25:26,559
هل من أحد في هذا المكان
ليست فاسدة؟

445
00:25:26,693 --> 00:25:28,027
فقط عد إلى مناوبتك.

446
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
أبقِ رأسك منخفضًا، حسنًا؟

447
00:25:34,400 --> 00:25:36,569
هؤلاء الملاعين!

448
00:25:43,009 --> 00:25:45,444
[صرخة السجناء]

449
00:25:46,545 --> 00:25:48,815
*موسيقى درامية متوترة*

450
00:26:14,073 --> 00:26:16,475
***

451
00:26:25,017 --> 00:26:27,453
[رنين الخط]

452
00:26:29,956 --> 00:26:32,224
[رنين الهاتف]

453
00:26:32,324 --> 00:26:33,459
نعم. نعم.

454
00:26:33,592 --> 00:26:35,094
[صوت آلي]
مرحبا.

455
00:26:35,095 --> 00:26:36,628
هذه مكالمة من
نزيل في سجن أنكور باي.

456
00:26:36,629 --> 00:26:37,964
- اه ش...
- اضغط واحدة...

457
00:26:38,097 --> 00:26:39,367
- هيا.
- ...أو قل "نعم"

458
00:26:39,368 --> 00:26:40,365
- لقبول المكالمة.
- سخيف هيا.

459
00:26:40,366 --> 00:26:41,801
نعم. نعم. نعم.

460
00:26:41,968 --> 00:26:43,269
[كايل]
مايك.

461
00:26:43,270 --> 00:26:45,203
نعم ماذا تفعل -
أين أنت؟

462
00:26:45,204 --> 00:26:46,305
لقد وضعوني في جنرال البوب.

463
00:26:46,472 --> 00:26:49,108
أنا في الفناء اللعين، مايك.

464
00:26:49,241 --> 00:26:50,643
ماذا يحدث بحق الجحيم؟

465
00:26:50,777 --> 00:26:52,011
المسيح. ملعون.

466
00:26:52,178 --> 00:26:54,288
انظر، سأكتشف الأمر،
حسنًا؟

467
00:26:54,847 --> 00:26:56,615
فقط استمع لي، حسنا؟

468
00:26:56,749 --> 00:26:58,184
واستمع بعناية.

469
00:26:58,317 --> 00:27:00,887
البيض، سوف يحاولون
لتقريبك.

470
00:27:00,888 --> 00:27:02,487
أنت لا تريد ذلك، حسنًا؟

471
00:27:02,488 --> 00:27:04,238
لذا ضع ظهرك
ضد السياج.

472
00:27:04,290 --> 00:27:06,025
ابحث عن رافائيل. هذا كل شيء.

473
00:27:06,192 --> 00:27:07,293
هذا كل ما ستفعله.

474
00:27:07,426 --> 00:27:08,996
حصلت على الحصول عليك
العودة إلى العش الخاص بك.

475
00:27:09,028 --> 00:27:11,018
- هيا يا مكلوسكي.
- ماذا يحدث؟

476
00:27:11,030 --> 00:27:13,032
إنهم يعيدونني.

477
00:27:13,165 --> 00:27:14,533
لا، كايل، لا تذهب.

478
00:27:14,534 --> 00:27:16,702
- [كايل] سأعود.
- اللعنة اطردوهم!

479
00:27:16,703 --> 00:27:18,503
- يجب أن أذهب.
- اللعنة، ضع نفسك في-

480
00:27:18,504 --> 00:27:20,673
اللعنة.

481
00:27:20,807 --> 00:27:23,042
[صراخ الإطارات]

482
00:27:24,476 --> 00:27:26,645
[تسريع المحرك]

483
00:27:26,779 --> 00:27:29,015
[النقر على الأصفاد]

484
00:27:29,849 --> 00:27:32,752
[صرخة السجناء]

485
00:27:34,153 --> 00:27:36,756
*موسيقى متوترة*

486
00:27:40,092 --> 00:27:42,561
مهلا، يا راف. التحقق من ذلك.

487
00:27:45,197 --> 00:27:47,700
يجري شقيق العمدة
أدى إلى الذبح.

488
00:27:48,735 --> 00:27:50,365
[كول]
يمكن أن يكون إعادته.

489
00:27:51,137 --> 00:27:53,372
ناه، لن يعيدوه.

490
00:28:01,513 --> 00:28:03,615
***

491
00:28:03,655 --> 00:28:07,218
مهلا، هذا أنا.
اه، المأمور يعرف أنني هنا.

492
00:28:07,219 --> 00:28:08,453
- هل تريد أن تزعجني؟
- سيدي، هذا غير ممكن.

493
00:28:08,454 --> 00:28:09,904
- شكرًا لك.
- هذه المنطقة ل

494
00:28:09,905 --> 00:28:11,356
- زيارة السجناء.
- نعم. مهلا، انظر.

495
00:28:11,357 --> 00:28:13,359
مهلا، فقط اتصل بها، حسنا؟
اتصل توريس،

496
00:28:13,360 --> 00:28:14,826
- يعرفون أنني هنا.
- النسخ الاحتياطي عند الزيارة.

497
00:28:14,827 --> 00:28:16,195
[مايك]
يسوع المسيح.

498
00:28:17,363 --> 00:28:19,565
*الموسيقى المشؤومة*

499
00:28:22,234 --> 00:28:24,203
[صرير الباب مغلق]

500
00:28:28,107 --> 00:28:30,276
***

501
00:28:34,494 --> 00:28:38,750
انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.
انتظر، انتظر ثانية.

502
00:28:38,751 --> 00:28:39,918
- يتمسك. ماذا نفعل؟
- احصل عليه.

503
00:28:39,919 --> 00:28:41,553
اللعنة. يا. مهلا، ما هي اللعنة؟

504
00:28:41,687 --> 00:28:44,256
- لا! لا!
- ادخل هناك! [الهمهمات]

505
00:28:44,423 --> 00:28:45,524
تحتاج إلى اللعنة

506
00:28:45,624 --> 00:28:47,134
- و تهمني-
- [طنين القفل]

507
00:28:47,135 --> 00:28:49,394
مهلا يا شباب. القادمة من خلال الحق.

508
00:28:49,395 --> 00:28:50,862
- موظر.
- مهلا، مهلا، اللعنة عليك، توريس ...

509
00:28:50,863 --> 00:28:52,463
لقد فكرت للتو
هل يمكنك الدخول هنا؟

510
00:28:52,464 --> 00:28:53,598
- هل تمزح معي؟
- [الهمهمات]

511
00:28:53,599 --> 00:28:55,100
- اللعين!
- أيها اللعين.

512
00:28:55,101 --> 00:28:56,635
اتصل بهوبز.

513
00:28:57,369 --> 00:28:59,239
- سخيف اتصل بها.
- [رنين الهاتف]

514
00:28:59,240 --> 00:29:00,772
[توريس]
لقد تم الاعتناء بها.

515
00:29:00,773 --> 00:29:02,307
لماذا لا ترسله
للدردشة؟

516
00:29:02,308 --> 00:29:04,576
أنت متأكد؟ [تنهدات]

517
00:29:04,710 --> 00:29:05,760
اللعنة.

518
00:29:05,878 --> 00:29:07,413
[تنهدات]

519
00:29:07,546 --> 00:29:08,781
لا! لا! لا، لا!

520
00:29:08,948 --> 00:29:11,818
اللعنة! اللعنة عليك. لا!

521
00:29:11,819 --> 00:29:12,951
لا!

522
00:29:12,952 --> 00:29:14,686
[الشخير]

523
00:29:18,124 --> 00:29:19,325
[أنين]

524
00:29:19,491 --> 00:29:22,829
[الهمهمات] لا! لا!

525
00:29:23,262 --> 00:29:24,496
[الشخير]

526
00:29:24,630 --> 00:29:25,764
[صراخ]

527
00:29:25,898 --> 00:29:27,133
فوق!

528
00:29:27,266 --> 00:29:29,168
[الشخير]

529
00:29:32,438 --> 00:29:34,941
[شخير] اللعنة عليك!

530
00:29:35,641 --> 00:29:37,109
ابتسمي لي أيتها العاهرة.

531
00:29:37,243 --> 00:29:38,873
- ستعمل على تخفيف القرف الخاص بك.
- لا!

532
00:29:38,911 --> 00:29:40,746
- تعال.
- لا! لا!

533
00:29:40,847 --> 00:29:42,248
[صراخ]

534
00:29:42,381 --> 00:29:44,083
ميرا! !ميرا!

535
00:29:45,217 --> 00:29:47,353
هيا، كايل. تعال.

536
00:29:47,486 --> 00:29:50,823
- [الشخير]
- [صراخ متداخل]

537
00:29:51,790 --> 00:29:54,927
* موسيقى مكثفة *

538
00:29:55,061 --> 00:29:57,096
[سجين]
يذهب.

539
00:30:00,132 --> 00:30:03,535
***

540
00:30:04,803 --> 00:30:07,840
لقد اشتقنا إليك يا أخي.
كالاهان حصل على ظهرك.

541
00:30:08,007 --> 00:30:09,675
[يلهث]

542
00:30:10,943 --> 00:30:12,644
[طنين القفل]

543
00:30:16,983 --> 00:30:19,751
[السجناء يتحدثون بصوت عال]

544
00:30:19,852 --> 00:30:22,154
[يلهث]

545
00:30:22,288 --> 00:30:24,123
دعنا ننظفك

546
00:30:26,492 --> 00:30:28,694
*الموسيقى المشؤومة*

547
00:30:35,401 --> 00:30:36,802
[طنين القفل]

548
00:30:42,374 --> 00:30:43,509
[يغلق الباب]

549
00:30:43,642 --> 00:30:46,278
هوبز.
لقد سمحت له بالحصول على مكالمة.

550
00:30:48,080 --> 00:30:49,882
لقد لفتت انتباهي.

551
00:30:50,849 --> 00:30:52,318
هل تريد أن تخبرني لماذا؟

552
00:30:52,319 --> 00:30:54,652
لا أعرف. أنت واحد
الذي يعرف كل شيء

553
00:30:54,653 --> 00:30:56,388
الذي يجري في هذه المدينة.

554
00:30:59,892 --> 00:31:02,302
أعلم أنك حصلت على إبهامك
على مقياس بوغوتا.

555
00:31:03,729 --> 00:31:05,779
أعلم أن الكارتل لديه
مشاهدها على موسى.

556
00:31:05,797 --> 00:31:07,666
ها أنت ذا.

557
00:31:08,534 --> 00:31:12,471
مايك، أريدك
لإثبات نفوذك.

558
00:31:13,539 --> 00:31:15,241
ما الذي أهدف إليه؟

559
00:31:15,374 --> 00:31:17,709
أريد القبض على فرانك موسى.

560
00:31:17,843 --> 00:31:20,793
ذلك القطار الذي انطلق من
القضبان؟ إنه متصل بذلك.

561
00:31:23,082 --> 00:31:24,550
إنه معزول جدًا.

562
00:31:24,683 --> 00:31:26,818
هذا يبدو مثل
مشكلة "أنت".

563
00:31:29,388 --> 00:31:30,856
حسنا، أستطيع أن أفعل ذلك.

564
00:31:30,990 --> 00:31:35,061
إذا استعدت كايل مرة أخرى إلى Ad Seg،
مثل سخيف الحق الآن.

565
00:31:35,194 --> 00:31:36,929
أريد رؤيته.

566
00:31:37,063 --> 00:31:39,465
ويدخل كالاهان في موسيقى البوب.

567
00:31:40,766 --> 00:31:41,966
حسنًا، لدينا صفقة.

568
00:31:42,068 --> 00:31:44,937
هناك ساعة.
التصرف ببراعة.

569
00:31:45,071 --> 00:31:47,506
- تمام. اسمحوا لي أن اللعنة خارج.
- تمام.

570
00:31:49,141 --> 00:31:50,442
[هوبز]
أنت على حق.

571
00:31:50,609 --> 00:31:53,645
العمل معا يمكن أن يكون
مفيدة للطرفين.

572
00:31:57,449 --> 00:31:59,818
*موسيقى متوترة*

573
00:32:07,626 --> 00:32:09,962
*موسيقى بطيئة وحزينة*

574
00:32:15,267 --> 00:32:17,369
[طنين القفل]

575
00:32:27,379 --> 00:32:29,215
[طنين القفل]

576
00:32:39,125 --> 00:32:41,327
***

577
00:32:50,369 --> 00:32:51,603
[طنين القفل]

578
00:32:51,604 --> 00:32:53,504
[سيندي]
لقد حصلت على زائر غير مجدولة.

579
00:32:53,505 --> 00:32:55,341
أخوك هنا.

580
00:32:55,474 --> 00:32:57,943
[تنهدات]

581
00:32:59,178 --> 00:33:00,646
هل تحتاج إلى دقيقة؟

582
00:33:02,681 --> 00:33:04,416
لا أستطبع.

583
00:33:07,886 --> 00:33:09,155
تمام.

584
00:33:13,025 --> 00:33:14,693
خطوة إلى الأمام.

585
00:33:19,298 --> 00:33:20,599
دور.

586
00:33:21,800 --> 00:33:22,850
الأيدي.

587
00:33:22,968 --> 00:33:25,204
[الأصفاد خشخشة]

588
00:33:32,744 --> 00:33:34,246
[طنين القفل]

589
00:33:40,018 --> 00:33:41,920
سيدي السجين
أنت هنا لترى

590
00:33:42,054 --> 00:33:44,756
تم إرجاعه للتو
للفصل الإداري.

591
00:33:44,890 --> 00:33:47,893
إنه يرفض الزيارة
في هذا الوقت.

592
00:33:48,179 --> 00:33:50,261
هل هو آمن؟

593
00:33:50,262 --> 00:33:51,797
نعم.

594
00:33:55,234 --> 00:33:57,103
- حسنا، شكرا لك.
- مم هم.

595
00:33:58,570 --> 00:34:00,872
***

596
00:34:21,960 --> 00:34:23,862
لذلك هذا الاسبوع...

597
00:34:23,863 --> 00:34:25,963
- المستودع في ديربورن .
- [طرق الباب]

598
00:34:25,964 --> 00:34:28,167
[يفتح الباب]

599
00:34:29,368 --> 00:34:31,403
العودة إلى العمل؟

600
00:34:31,537 --> 00:34:34,773
LJ هو الآس في جعبتي.

601
00:34:34,774 --> 00:34:36,607
الجحيم ، لقد كنا
إعادة تصور اللعبة

602
00:34:36,608 --> 00:34:39,711
منذ قبل أن تتسلل
البيرة الأولى الخاصة بك. [ضحكة مكتومة]

603
00:34:39,811 --> 00:34:42,181
- وقت طويل.
- اه.

604
00:34:46,252 --> 00:34:48,154
[تنهدات]

605
00:34:48,320 --> 00:34:49,888
حصلت على قائمة الضرب بالنسبة لي؟

606
00:34:50,021 --> 00:34:51,223
العمل على ذلك،

607
00:34:51,323 --> 00:34:53,091
لكنني لست هنا من أجل ذلك.

608
00:34:53,892 --> 00:34:57,095
حصلت على الرياح KPD القادمة
لاصطحابك الليلة.

609
00:34:57,896 --> 00:34:59,665
ولماذا يفعلون ذلك؟

610
00:34:59,831 --> 00:35:01,500
إنهم يتدافعون، فرانك.

611
00:35:01,633 --> 00:35:04,203
لم يحصلوا على أي خيوط في هذا القطار.

612
00:35:04,303 --> 00:35:07,273
لقد حصلوا على مهندسين مقتولين
للتحدث عن.

613
00:35:07,274 --> 00:35:09,907
وهم يعرفون هذا القطار
جاء من خلال المستودع الخاص بك،

614
00:35:09,908 --> 00:35:10,958
- إذن...
- كيف؟

615
00:35:10,976 --> 00:35:12,110
[يسخر] لا أعرف.

616
00:35:12,111 --> 00:35:13,811
إنه ليس سراً،
رغم ذلك، أليس كذلك؟

617
00:35:13,812 --> 00:35:15,147
هناك جداول زمنية، و

618
00:35:15,281 --> 00:35:18,083
يظهر والقرف من هذا القبيل ،
أليس كذلك؟

619
00:35:18,084 --> 00:35:19,617
إنهم لا يعرفون
ما الباب الذي يجب أن أطرقه

620
00:35:19,618 --> 00:35:20,885
ولن أكون هنا
عندما يفعلون.

621
00:35:20,886 --> 00:35:22,521
آه، حسنًا، فرانك،

622
00:35:22,654 --> 00:35:24,723
هذه ليست المسرحية، الآن، أليس كذلك؟

623
00:35:26,091 --> 00:35:28,694
أعني،
إذا لم يتمكنوا من العثور عليك، فرانك،

624
00:35:28,695 --> 00:35:30,695
سيعرفون
أنت تخفي شيئًا ما.

625
00:35:30,696 --> 00:35:32,297
وبعد ذلك
سوف يتضاعفون

626
00:35:32,298 --> 00:35:34,700
وتبدو أصعب.
أنت لا تريد هذا الاهتمام.

627
00:35:38,069 --> 00:35:39,939
أنا لست غريبا
للاستجواب...

628
00:35:40,005 --> 00:35:41,173
[مايك]
مم-هممم.

629
00:35:41,340 --> 00:35:43,141
...ولكنني لم أقم بذلك مرة واحدة
دخلت أو غادرت

630
00:35:43,142 --> 00:35:45,009
مركز شرطة
في الأصفاد، مايك.

631
00:35:45,010 --> 00:35:47,145
حسنا، حسنا،
دعونا نبقيه على هذا النحو.

632
00:35:47,146 --> 00:35:49,013
إنهم فقط
مربعات الاختيار هنا.

633
00:35:49,014 --> 00:35:51,617
هذا روتيني.
هذا لا شيء. أنت تعرف هذا.

634
00:35:51,717 --> 00:35:53,185
إذا التزمت،

635
00:35:53,186 --> 00:35:55,253
سوف أتأكد من أنهم يسيرون معك
الحق في الباب الأمامي

636
00:35:55,254 --> 00:35:56,855
والحق في الخلف.

637
00:35:56,988 --> 00:35:59,038
- سأجيب على ما يسألون.
- ها أنت ذا.

638
00:35:59,124 --> 00:36:01,193
لكنني سأحضر
المحامي الخاص بي.

639
00:36:01,194 --> 00:36:03,027
أحضر القس اللعين الخاص بك.
ماذا يهمني؟

640
00:36:03,028 --> 00:36:04,296
- مم.
- أنت تعرف؟

641
00:36:04,396 --> 00:36:06,632
أنت تعرف كيف تسير الأمور.

642
00:36:09,568 --> 00:36:11,002
[يغلق الباب]

643
00:36:11,136 --> 00:36:12,804
[بهدوء]
اللعنة.

644
00:36:21,146 --> 00:36:22,348
[رنين الهاتف]

645
00:36:22,481 --> 00:36:24,216
- مهلا.
- [مايك] إذن سيكون كذلك

646
00:36:24,383 --> 00:36:25,851
في المستودع مع محاميه.

647
00:36:25,852 --> 00:36:27,485
[إيان] نعم، حسنًا،
سأكون في انتظار مع سخيف

648
00:36:27,486 --> 00:36:28,886
أجراس على,
ولكن ماذا سيحدث غدا

649
00:36:28,887 --> 00:36:30,555
عندما تكتشف ذلك
لا يمكننا الاحتفاظ به؟

650
00:36:30,556 --> 00:36:32,223
حسنًا، أنت فقط تمسك به
طالما يمكنك، حسنا؟

651
00:36:32,224 --> 00:36:33,592
اشتري لي بعض الوقت.

652
00:36:33,593 --> 00:36:35,593
يجب أن يعرف المأمور
سوف تفعل ما أقول.

653
00:36:35,594 --> 00:36:37,729
نعم. يمين.

654
00:36:37,730 --> 00:36:39,129
حسنًا. ماذا عن الأرنب؟

655
00:36:39,130 --> 00:36:40,232
ماذا يقول الفنيون؟

656
00:36:40,366 --> 00:36:42,301
أغلفة القذائف، ومسامير الطريق،

657
00:36:42,401 --> 00:36:44,270
مسارات الإطارات، ولكن لا يوجد أي خيوط حتى الآن.

658
00:36:44,403 --> 00:36:47,138
تمام. W-ماذا عن، اه،

659
00:36:47,239 --> 00:36:48,407
السائق لامار؟

660
00:36:48,540 --> 00:36:50,141
لا، هو لا يقول القرف.

661
00:36:50,142 --> 00:36:51,976
هل يعلم
أن الأرنب على فراش الموت؟

662
00:36:51,977 --> 00:36:53,344
[إيان] لا، انظر،
ألقى مجموعة من اللعين

663
00:36:53,345 --> 00:36:54,605
الرصاص على المهاجمين.

664
00:36:54,606 --> 00:36:56,213
لذلك أعتقد
هو فقط لا يريد الذهاب

665
00:36:56,214 --> 00:36:58,144
العودة إلى السجن
بتهمة بندقية سخيف.

666
00:36:58,149 --> 00:36:59,685
أو ربما يكره رجال الشرطة.

667
00:37:00,752 --> 00:37:02,521
- أو ذلك.
- حسنًا، انظر،

668
00:37:02,621 --> 00:37:04,371
أنا لست شرطيا.
لذا أعطني عنوانه.

669
00:37:04,456 --> 00:37:05,724
سأتحدث معه.

670
00:37:05,857 --> 00:37:07,393
- [يبدأ المحرك]
- أرسل لي رسالة نصية.

671
00:37:07,526 --> 00:37:08,794
[إيان]
نعم.

672
00:37:12,298 --> 00:37:14,733
[الثرثرة مشغول]

673
00:37:14,866 --> 00:37:17,636
مم-هممم.
نعم، يجب أن أتصل بك مرة أخرى.

674
00:37:18,437 --> 00:37:21,540
تم فحص لوحته
في ولاية إنديانا،

675
00:37:21,541 --> 00:37:22,773
جنوبا على الطريق 31.

676
00:37:22,774 --> 00:37:24,241
ألا يمكنهم تعقبه من ذلك؟

677
00:37:24,242 --> 00:37:25,744
كان بينغ قبل 12 ساعة.

678
00:37:25,877 --> 00:37:28,280
*موسيقى تشويقية*

679
00:37:28,414 --> 00:37:30,181
لقد غيروا اللوحات الآن.

680
00:37:33,084 --> 00:37:34,953
[الزفير بحدة]

681
00:37:39,458 --> 00:37:40,992
[زفير]

682
00:37:42,160 --> 00:37:43,595
[الزفير بحدة]

683
00:37:46,898 --> 00:37:50,035
لقد خدمت مع كول، أليس كذلك؟
هكذا التقيت بـ(باني)؟

684
00:37:50,802 --> 00:37:53,104
نعم. نعم، إنها إحالتي.

685
00:37:53,238 --> 00:37:56,442
اللعنة، سأموت من أجل ذلك
موظر. الأرنب، نفس الشيء.

686
00:37:56,575 --> 00:37:58,109
اه، فعلت تقريبا.

687
00:37:58,243 --> 00:37:59,945
أوه، سوف يحصلون
ما هو قادم.

688
00:38:00,746 --> 00:38:02,348
نعم.

689
00:38:02,514 --> 00:38:03,782
لذا يمكنك، اه،

690
00:38:03,915 --> 00:38:05,150
هل يمكنك مساعدتي؟

691
00:38:05,283 --> 00:38:06,652
أخبرني ماذا رأيت؟

692
00:38:07,453 --> 00:38:09,855
نعم. كان أربعة
أو خمسة رجال، ربما.

693
00:38:10,021 --> 00:38:12,023
أطلقوا النار علينا من الغابة.

694
00:38:12,858 --> 00:38:14,926
أي وجوه، الوشم؟
أي شيء ترى؟

695
00:38:15,026 --> 00:38:17,095
ناه. ناه، تراجعوا
عندما ردت النار.

696
00:38:17,228 --> 00:38:19,865
نزلت، مثل، اثنين من الأكواب، رغم ذلك.

697
00:38:20,031 --> 00:38:21,433
اثنين من الأكواب. عيسى.

698
00:38:21,533 --> 00:38:22,834
أنت لم تضرب أحدا؟

699
00:38:22,968 --> 00:38:25,671
أعني، إذا فعلت،
وقاموا بسحب الجرحى.

700
00:38:25,804 --> 00:38:28,340
كنت سأطاردهم، لكن...

701
00:38:29,140 --> 00:38:31,309
الأرنب، هل تعلم؟

702
00:38:33,011 --> 00:38:34,480
نعم.

703
00:38:34,613 --> 00:38:36,147
تمام.

704
00:38:37,148 --> 00:38:39,585
حسنًا، ربما يستطيع الأرنب مساعدتي
ملء بعض ...

705
00:38:39,685 --> 00:38:41,620
[شهيق] ...الفراغات هنا،

706
00:38:41,720 --> 00:38:43,855
الآن بعد أن وصل إلى.

707
00:38:43,989 --> 00:38:46,257
*موسيقى غريبة*

708
00:38:46,644 --> 00:38:48,726
انه مستيقظ؟

709
00:38:48,727 --> 00:38:50,562
نعم.

710
00:38:52,564 --> 00:38:53,899
[ضحكة مكتومة بهدوء] القرف.

711
00:38:54,032 --> 00:38:57,168
موظر. لقد دفنت
القائد اللعين، مايك.

712
00:38:57,302 --> 00:38:58,670
إنه مقاتل.

713
00:38:58,804 --> 00:39:00,472
نعم.

714
00:39:01,272 --> 00:39:02,541
أتمنى أن يظهروا

715
00:39:02,542 --> 00:39:04,509
في المستشفى الليلة
لجولة أخرى.

716
00:39:04,510 --> 00:39:05,744
همم.

717
00:39:05,877 --> 00:39:07,846
يا رفاق على التحولات؟

718
00:39:09,515 --> 00:39:11,850
لقد جعلنا موسى ننشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

719
00:39:13,151 --> 00:39:14,486
لطيف - جيد.

720
00:39:14,620 --> 00:39:16,021
حسنًا.

721
00:39:16,154 --> 00:39:17,889
أبقِ رأسك على الدوران.

722
00:39:19,517 --> 00:39:22,893
- آه، اللعنة.
- [ستيفي] كم من المال

723
00:39:22,894 --> 00:39:24,328
أنت تضيع
عليها أشياء سخيفة، رجل؟

724
00:39:24,329 --> 00:39:25,839
- أضفه.
- سأقول هذا

725
00:39:25,931 --> 00:39:27,699
حول ذلك: سأفوز.

726
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
حصلت على حلم سخيف.
في أحد هذه الأيام، سأحصل على

727
00:39:29,401 --> 00:39:31,569
كوخ بجانب النهر في مونتانا،
اترك هذا المكان.

728
00:39:31,570 --> 00:39:33,037
- ابتعد عنك.
- سوف تفتقدني.

729
00:39:33,038 --> 00:39:34,906
نعم، حسنا،
أنا متأكد من أنك سوف تزور.

730
00:39:35,741 --> 00:39:36,791
أي شئ؟

731
00:39:36,875 --> 00:39:38,744
انقلبت لامار.

732
00:39:38,910 --> 00:39:40,579
وصلت إليه كارتل؟

733
00:39:40,746 --> 00:39:43,114
وصل إليه موسى.

734
00:39:44,215 --> 00:39:46,718
اللعنة. لقد كنت مركزة جدا
على الكارتل اللعين.

735
00:39:47,519 --> 00:39:50,349
كان موسى يريد الأرنب
منذ البداية اللعينة، حسنًا؟

736
00:39:50,350 --> 00:39:52,156
وكان يعلم أن هذا القطار
الحطام سيخرجه،

737
00:39:52,157 --> 00:39:53,658
وقدته
الحق في الشيء اللعين.

738
00:39:53,659 --> 00:39:55,225
لا، هذا ليس كذلك
خطأك سخيف، ميكي.

739
00:39:55,226 --> 00:39:57,395
ضع دبابة
في ذلك المستشفى اللعين

740
00:39:57,396 --> 00:39:58,963
- مثل، سخيف الآن، حسنا؟
- نعم.

741
00:39:58,964 --> 00:40:00,030
- نعم.
- إنهم يبحثون عن أي

742
00:40:00,031 --> 00:40:01,291
فرصة للوصول إليه.

743
00:40:01,433 --> 00:40:02,968
ماذا عن الليلة؟

744
00:40:02,969 --> 00:40:05,570
مثلما تحدثنا عنه،
أعتقد.

745
00:40:05,571 --> 00:40:07,773
أمسك وأطلق سراحك، حسنًا؟
انتظر وقتي هنا.

746
00:40:07,939 --> 00:40:09,708
اجعله يعتقد أن كل شيء على ما يرام.

747
00:40:11,510 --> 00:40:14,280
عندما أطيح بموسى، سأكون كذلك
سوف يأخذه إلى الأبد.

748
00:40:18,750 --> 00:40:21,487
*موسيقى هادئة ومتوترة*

749
00:40:22,320 --> 00:40:24,189
[صافرة القطار]

750
00:40:26,291 --> 00:40:27,341
*أذهب...*

751
00:40:27,392 --> 00:40:28,594
لا شيء أفضل.

752
00:40:28,727 --> 00:40:30,629
مم. إيلا،

753
00:40:30,762 --> 00:40:33,431
يمكنها أن تصنع
أي طعم ويسكي قديم غني.

754
00:40:33,565 --> 00:40:35,100
- اه.
- [ضحكة مكتومة]

755
00:40:35,233 --> 00:40:38,336
*فلان محظوظ...*

756
00:40:38,504 --> 00:40:41,239
[صافرة الإنذار الديكي]

757
00:40:42,173 --> 00:40:45,176
*إذا كان عليك أن تسألني...*

758
00:40:47,746 --> 00:40:49,314
حسنا.

759
00:40:49,481 --> 00:40:53,151
*يجب أن أعترف*

760
00:40:53,318 --> 00:40:56,121
*أنني أنزلق*

761
00:40:56,254 --> 00:40:57,523
نقدر لك.

762
00:40:57,656 --> 00:41:00,191
*لكن هذا لا يقلقني*

763
00:41:00,325 --> 00:41:03,695
*سرية*

764
00:41:03,862 --> 00:41:07,032
*أنا عندي حلم*

765
00:41:07,198 --> 00:41:10,168
* هذا بيبين *

766
00:41:10,301 --> 00:41:15,073
*وعندما ينتهي اليوم*

767
00:41:15,173 --> 00:41:18,043
*في كل ليلة أسارع إلى*

768
00:41:18,176 --> 00:41:22,213
*المنزل حيث ينتظر الحب*

769
00:41:22,347 --> 00:41:24,282
*أعلم*

770
00:41:26,484 --> 00:41:28,520
*أنا...*

771
00:41:28,654 --> 00:41:31,122
*الموسيقى المشؤومة*

772
00:41:35,561 --> 00:41:38,329
[إغلاق أبواب السيارة]

773
00:41:38,463 --> 00:41:39,513
[يبدأ المحرك]

774
00:41:39,531 --> 00:41:40,966
[يفتح باب السيارة]

775
00:41:42,668 --> 00:41:43,835
[يغلق الباب]

776
00:41:43,969 --> 00:41:45,370
[يبدأ المحرك]

777
00:41:59,450 --> 00:42:01,653
[برين يتنفس بشدة]

778
00:42:04,189 --> 00:42:05,423
[الهمهمات]

779
00:42:05,724 --> 00:42:07,926
***

780
00:42:16,401 --> 00:42:18,604
[برين يتنفس بشدة]

781
00:42:28,680 --> 00:42:30,916
[يستنشق]

782
00:42:31,082 --> 00:42:33,351
[يتنفس بشدة]

783
00:42:37,689 --> 00:42:39,224
[الهمهمات]

784
00:42:39,357 --> 00:42:41,226
[الشخير]
أوه، هيا.

785
00:42:42,694 --> 00:42:43,895
[يتنفس بشدة]

786
00:42:44,029 --> 00:42:45,079
اللعنة.

787
00:42:45,096 --> 00:42:47,298
[يلهث]

788
00:42:51,569 --> 00:42:53,739
***

789
00:43:05,751 --> 00:43:07,853
[زفير]

790
00:43:16,394 --> 00:43:18,496
هل أنت بخير هناك يا أخي؟

791
00:43:19,765 --> 00:43:21,266
[تنهدات]

792
00:43:21,399 --> 00:43:24,049
[كالاهان] ليس سيئًا للغاية
أن تكون واقفاً بجواري، أليس كذلك؟

793
00:43:26,304 --> 00:43:28,573
لقد أدركت القيمة الآن.

794
00:43:31,009 --> 00:43:32,744
نحن نحمي أنفسنا، كايل.

795
00:43:32,844 --> 00:43:34,579
هذا هو الرمز.

796
00:43:34,680 --> 00:43:38,316
بأي وسيلة سخيف ضرورية.

797
00:43:41,086 --> 00:43:43,722
متى آخر مرة
شخص ما فعل ذلك بالنسبة لك؟

798
00:43:48,994 --> 00:43:51,296
*موسيقى درامية متوترة*

799
00:43:58,737 --> 00:44:00,205
***

800
00:44:00,371 --> 00:44:01,907
[إغلاق أبواب السيارة]

801
00:44:07,078 --> 00:44:08,747
حصلت عليه.

802
00:44:12,617 --> 00:44:14,252
دعنا نذهب.

803
00:44:21,559 --> 00:44:23,729
[إيان]
ها نحن ذا.

804
00:44:34,639 --> 00:44:36,507
[الثرثرة غير واضحة]

805
00:44:36,641 --> 00:44:38,376
الأحمق سخيف.

806
00:44:44,768 --> 00:44:48,252
- اللعنة! بندقية!
- [ثرثرة مذعورة]

807
00:44:48,253 --> 00:44:50,388
اللعنة! اللعنة!

808
00:44:50,555 --> 00:44:52,390
[صراخ مذعور]

809
00:44:52,523 --> 00:44:54,059
اللعنة.

810
00:44:58,629 --> 00:45:01,833
كينو. كينو!

811
00:45:01,834 --> 00:45:04,601
- الذراع اللعينة!
- [إيان] حسنًا.

812
00:45:04,602 --> 00:45:06,003
حسنًا. اللعنة.
دعونا الحصول على الحافلة!

813
00:45:06,004 --> 00:45:07,704
- [آهات كينو]
- [إيان] لقد حصلت عليك. تعال.

814
00:45:07,705 --> 00:45:09,975
[جهاز التنفس الصناعي يطن بشكل مطرد]

815
00:45:19,751 --> 00:45:21,787
[مايك يمسح الحلق]

816
00:45:28,359 --> 00:45:30,261
مهلا، وايت.

817
00:45:30,262 --> 00:45:32,729
لماذا لا تذهب إلى المنزل
والحصول على بعض النوم الحقيقي، هاه؟

818
00:45:32,730 --> 00:45:34,632
سأبقى معه.

819
00:45:36,601 --> 00:45:38,536
- شكرا، مايك.
- نعم نعم.

820
00:45:38,636 --> 00:45:40,872
*موسيقى هادئة وحزينة*

821
00:45:43,541 --> 00:45:45,110
هنا تذهب.

822
00:45:45,911 --> 00:45:47,946
سيكون بخير.

823
00:45:49,781 --> 00:45:51,316
حسنًا.

824
00:45:57,823 --> 00:46:00,025
[مايك]
احصل على بعض الراحة.

825
00:46:01,126 --> 00:46:03,328
[رنين الهاتف]

826
00:46:08,299 --> 00:46:10,501
[توقف الأزيز]

827
00:46:12,603 --> 00:46:14,239
[تنهدات]

828
00:46:18,844 --> 00:46:21,279
فقط أنت وأنا، يا صديقي.

829
00:46:26,985 --> 00:46:28,453
[زفير]

830
00:46:37,695 --> 00:46:39,831
***

831
00:46:44,469 --> 00:46:46,604
***

832
00:46:54,345 --> 00:46:56,614
*موسيقى بطيئة ومشوقة*

833
00:46:56,664 --> 00:47:01,214
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0